Silvia Tarozzi, Lucciole: Lyrics & Translations

Frutti acerbi sui tuoi rami
foglie verdi come mani aperte
sopra gli occhi
per proteggerti dal sole
che ti abbaglia
e con binocoli di mani
guardi l'orizzonte
lontanissimo

E in un attimo ci sei
sei dall'altra parte
di quell'orizzonte
Se sei stato attento sai
stringi ancora nelle mani
le tue biglie
luccicanti di vetro colorato

Sono il tuo portafortuna
il tuo tesoro
non le perdere

Sono il tuo portafortuna
il tuo tesoro
non le perdere

Unripe fruits on your branches
green leaves like open hands
over your eyes
protecting yourself from the sun
that blinds you
and with binoculars made of hands
you look at the horizon,
so far away

And then in a moment you're there,
on the other side
of that horizon
If you've been careful you know
you can still hold your marbles tightly in your hand,
their stained glass glittering

They are your good luck charm
your treasure
don't lose them

They are your good luck charm
your treasure
don't lose them

Un airone se ne stava dritto
in mezzo al campo d'erba
e l'aspettava
e l'aspettava

Stesa nel suo letto
se ne stava lei
con gli occhi chiari e aperti
come in attesa
come in attesa
in perfetta geometria d'amore

Lei non lo vedeva
lei non lo sentiva
lei non lo capiva
lui la vegliava
lui la vegliava

Non è mai mancato
ad un appuntamento
per curiosità o dovere
non lo sapeva
l'aspettava
per accompagnarla
via da lì

Lei che metterà
un rossetto rosso
prima di partire
ci sorride
senza dolore
senza dolore

Lascia la tua pelle
di serpente
in questo letto stanco
non ci pensare
lasciati andare
segui il volo
trasparente sei

Come si sta bene
rimarrei per sempre
qui con la mia testa
sulla tua spalla
sulla tua spalla…

A heron was standing
in the middle of the grass field
waiting for her
waiting for her

She was lying in her bed
Keeping her eyes
open and clear
as if waiting
as if waiting
in perfect geometry of love

She couldn't see him
She couldn't feel him
she couldn't understand him
he was watching over her
he was watching over her

He never missed
an appointment
out of curiosity or duty
he didn't know
he waited for her
to take her
away

She will put on
red lipstick
before she leaves
she smiles at us
without pain
without pain

Leave your snakeskin
in this weary bed
forget about it
let yourself go
follow the flow
you are transparent

It feels so good
I would stay here forever
my head on your shoulder
on your shoulder…

La quercia lavora nell'ombra
Invisibile agli occhi
di chi non ha occhi
che per il tronco
per le foglie
ed il ramo pesante

Scava in profondità
non prende la luce
ma nutre dal basso
fosso
ombra
rifugio
tana

Ragnatela abbandonata
dal suo stesso ragno
fili di stagno nell'alba lucente
non mente
non mente
non mente
non mente

Radice non mente
radice dice
dice del tempo
e dice di un tronco
che per lei scava nell'aria
lo spazio che serve alla vita
al sole che passa tra i rami
che serve agli uccelli
per tessere il nido
alle foglie per fremere
all'insetto protetto
dalla corteccia

E tu ed io
appesi ad un filo
e un figlio teso
come una freccia all'arco
prepara il suo volo
traiettoria Celeste

The oak tree works in the shadows
invisible to the eye
of anybody who have eyes only for
the trunk
the leaves
and the heavy branch

It digs deep
not taking light
but nourishing from below
ditch
shadow
shelter
burrow

Web abandoned
by its own spider
tin threads in the shining dawn,
it doesn't lie
it doesn't lie
it doesn't lie
it doesn't lie

The root doesn't lie
The root tells
It tells about time
And it tells about a trunk
That is digging for her in the air
the space needed by life
by the sunlight passing through branches
needed by the birds
to weave their nests
by the leaves to tremble
by the insect that the bark protects.

And you and I
We're hanging by a thread
And a son, tight as a bowstring
like an arrow drawn in the bow
he's getting ready to fly
Celestial trajectory

Balli che si ballano
ruotando all'infinito
in equilibrio sopra un dito ballerai

Belle le tue mani
che non pensano al domani
per non cedere alla forte gravità

Si apre il tuo sorriso e in genere
lava via la vecchia cenere
lascia spazio al nuovo fuoco
che brucia dentro te

Lucciole ti volano sui riccioli
le mille idee stranissime
che mi racconterai

Lascia la tua scia di pesi inutili
non temi mai di perderti
se un posto non ce l'hai?

Si apre il tuo sorriso e in genere
lava via la vecchia cenere
lascia spazio al nuovo fuoco
che brucia dentro te

Dances that are danced
spinning endlessly
balancing on a finger - you will dance

Your hands are so beautiful
They don't think about tomorrow
as not to yield to strong gravity

Your smile shines and usually
washes away the old ashes,
making room for the new fire
that burns inside you

Fireflies fly over your curls
A thousand of the strangest ideas
that you will tell me

Leave your useless burdens behind
Are you never afraid of getting lost
since you don't have a place?

Your smile shines and usually
washes away the old ashes,
making room for the new fire
that burns inside you

Corallo e perle sul tuo petto
ti promettono che lei
ha cura del tuo cuore
amore oltre l'amor
sincero fino al vero
e non finirà
non finirà insieme a te

Ricordi di un passato calpestato
coi passi di una danza
un valzer
la speranza di un futuro
in cui i tuoi fiati soffino dopo di te
dopo di te

Corallo e perle un sogno mistico
sull'immortalità
sostegno di una donna
amata e poi tradita
con la stessa ingenuità
tua forza e tua fragilità

Ricordi di un passato calpestato
coi passi di una danza
e tutta la speranza di un futuro
in cui i tuoi fiati soffino dopo di te
dopo di te

Coral and pearls upon your chest
they promise you that
she takes care of your heart
love beyond love
truthful to the True
and it won't end there
it won't end with you

Memories of a past trampled underfoot
by dance steps
by a waltz
hope for a future
when your breath will still blow after you
after you

Coral and pearls a mystic dream
of immortality
support of a woman
loved and then betrayed
naively
your same strength and fragility

Memories of a past trampled underfoot
by dance steps
hope for a future
when your breath will still blow after you
after you

Se un giorno il tempo ci sarà
ti voglio raccontar
che ti ho guardato tante volte
per diventare gli occhi tuoi

E se potessimo parlare
di tutto quello che viviamo
che ci aspettiamo dal domani
Chissà se un giorno ci accadrà

Poi parallelo al personaggio
io che vorrei saper di te

Vorrei che tu fossi felice
un'acqua calma ad inondare
di tenerezza le tue rive
un cuore aperto a cui arrivare

Come il tuo nome differente
un paesaggio che ci induce
un paesaggio di innocenza
ma che conosce e che conduce

Conduce ora il mio momento
il mio pensiero e gli occhi miei
brillando di emozione e grata
io che ti ho forse conosciuto
da un film che ho visto tante volte
e una poesia mi regalò

If one day there is time,
I want to tell you how many times I have looked at you,
so many times that I became your eyes

And if we could talk about
everything we're going through
everything we expect from tomorrow
Who knows if this will ever happen one day

Then, hand in hand with the character
I would like to know about you

I wish you were happy
a calm water flooding
your shores with tenderness
an open heart to reach

Like your different name,
a landscape that leads us,
a landscape of purity,
yet knowing and guiding

It guides my time now
my thought and my eyes
glowing with emotion and gratitude
Perhaps I have known you
from a movie I've watched many times
one that gifted me a poem.

Ritornano nel tempo
le ossessioni
immobili nel vento
che spinge avanti il cuore

Obsessions return over time
motionless in the wind
that pushes the heart forward

Distratta mente mia
distratta sei
nell'acqua dei pensieri
nuotando vai

Spinta da correnti
corri dietro a venti
mila leghe di profondità

Sperando che conducano
a quel punto
in cui poterti dire
sono qui

Qui presente alla tua vita
e a tutti quelli
che han bisogno
di trovarsi qui
e poi perdersi
perdersi
con innocenza
senza rimanere
nell'oblio di sé

Àncora per la tua vita
come posso fare
se son io
più giovane di te

Guidami e ti accompagnerò

You're distracted, dear mind
how distracted you are
Swimming in the waters of thought,
you keep going

Driven by currents,
you chase the winds,
twenty thousand leagues deep.

Hoping they will lead you
where I can tell you
I am here

Here, present in your life
in the life of everyone
who need
to be here
then getting lost
getting lost
with innocence
without losing
themselves

How can I be an anchor for your life
if I am younger than you

Guide me and I will be with you

La testa l'ho perduta
quando ho incontrato te
non ricordo le parole
spiegami perché

Credevo in una nostra
nuova possibilità
invecchiare insieme
un'aria di felicità

Amami così
come puoi
sono ancora
un uomo

La testa l'ho perduta
e non ritorna indietro sai
se potessi dirti
che ti amo
lo farei

I lost my head
when I met you
I don't remember the words
Tell me why

I believed in
a new chance for us
growing old together
a breath of happiness

Love me so
as you can
I am still
a man

I lost my head
And you know
I won't get it back
I would tell you
that I love you
If I could